1 00:00:08,570 --> 00:00:10,048 Tinha que ser ela. 2 00:00:10,072 --> 00:00:12,225 E quem você prefere Eu vou dormir com? 3 00:00:13,375 --> 00:00:15,210 Não é um retardatário de faculdade comunitária 4 00:00:15,234 --> 00:00:16,569 trabalhando em suas habilidades de processamento de texto! 5 00:00:16,593 --> 00:00:18,461 Suas habilidades de processamento de texto são sublimes. 6 00:00:18,485 --> 00:00:20,691 Sua secretária tem 11 anos. 7 00:00:20,715 --> 00:00:22,259 Ela conhece todas as suas vogais... A, E, I, O, U. 8 00:00:22,283 --> 00:00:23,527 Qualquer idiota pode ler um livro ilustrado! 9 00:00:23,551 --> 00:00:25,229 Você sabe o que? Retiro tudo o que disse. 10 00:00:25,253 --> 00:00:27,398 Eu ficaria mais ofendido se você estava dormindo com alguém 11 00:00:27,422 --> 00:00:29,466 quem realmente conheceu "Moby Dick" era sobre uma baleia 12 00:00:29,490 --> 00:00:32,036 porque então você está trapaceando realmente seria sobre mim 13 00:00:32,060 --> 00:00:34,738 e não o "piscar e você perca" festa nas calças! 14 00:00:34,762 --> 00:00:36,206 Estou saindo daqui. 15 00:00:36,230 --> 00:00:37,574 Eca! 16 00:00:37,598 --> 00:00:39,510 Você vai precisar para embalar suas coisas duas vezes 17 00:00:39,534 --> 00:00:40,944 porque você não comprou duas camadas! 18 00:00:40,968 --> 00:00:43,094 Comprei o que você me disse para comprar! 19 00:00:45,540 --> 00:00:47,274 Ah, você desiste agora? 20 00:00:54,649 --> 00:00:56,994 - Pegue o que quiser. - Dinheiro. 21 00:00:57,018 --> 00:00:59,329 Tenho cerca de 200 na minha carteira. 22 00:00:59,353 --> 00:01:01,354 O dinheiro. 23 00:01:02,623 --> 00:01:04,365 Não sei do que você está falando. 24 00:01:04,926 --> 00:01:07,971 - Vamos. - Eu não. 25 00:01:07,995 --> 00:01:10,030 OK. 26 00:01:11,499 --> 00:01:12,966 Bem... 27 00:01:15,169 --> 00:01:16,870 Não há cofre nas paredes. 28 00:01:21,909 --> 00:01:24,344 E não há cofre no armário. 29 00:01:25,613 --> 00:01:28,158 Você quer que eu faça isso com Marco Polo? 30 00:01:32,353 --> 00:01:34,765 Bem, estou ficando quente? 31 00:01:37,391 --> 00:01:38,725 Huh. 32 00:01:55,843 --> 00:01:57,511 Quem diria isso? 33 00:02:03,484 --> 00:02:05,529 Qual é a combinação? 34 00:02:08,656 --> 00:02:11,201 15, 4, 36. 35 00:02:11,225 --> 00:02:13,704 Ela é cheia de surpresas, não é? 36 00:02:24,205 --> 00:02:27,985 Len, não, não, não, não, querido! 37 00:02:28,009 --> 00:02:29,052 Por favor. 38 00:02:30,912 --> 00:02:32,579 Lá vamos nós. 39 00:02:44,225 --> 00:02:46,904 Eu também senti sua falta, querido. 40 00:02:55,069 --> 00:03:01,609 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 41 00:03:03,611 --> 00:03:06,123 Será menor que seu casamento com Angelyne. 42 00:03:06,147 --> 00:03:09,516 - Geralmente são segundos casamentos. - Terceiro. 43 00:03:10,551 --> 00:03:14,031 Acabou em duas semanas... Um verdadeiro tipo de coisa de Hollywood. 44 00:03:17,925 --> 00:03:19,833 Marie fez minha maquiagem. 45 00:03:20,761 --> 00:03:22,940 - Eu posso ver isso. - Lindo. 46 00:03:22,964 --> 00:03:24,831 Apenas algumas dicas. 47 00:03:27,535 --> 00:03:29,913 A nova escola de Tali não permita que eles usem maquiagem. 48 00:03:29,937 --> 00:03:32,216 Não importa. Estamos todos no Zoom. 49 00:03:35,576 --> 00:03:37,184 LaCroix. 50 00:03:37,979 --> 00:03:40,057 Sim, sim, estou a caminho. 51 00:03:40,081 --> 00:03:42,482 Eu quero que você tire isso. 52 00:03:43,751 --> 00:03:47,431 Eu vou. Apenas espere. 53 00:03:47,455 --> 00:03:50,934 Aqui, escolha um cartão. 54 00:03:50,958 --> 00:03:54,371 Ela é muito natural. 55 00:03:54,395 --> 00:03:56,997 - Pai. - Vá em frente, escolha uma carta. 56 00:03:59,600 --> 00:04:00,978 - Aqui, vou escolher uma carta. - Não, não, não. 57 00:04:01,002 --> 00:04:03,914 Eu já vi esse truque 100 vezes antes. Ninguém está escolhendo nenhuma carta. 58 00:04:05,473 --> 00:04:06,861 Pai, vamos lá. 59 00:04:10,711 --> 00:04:12,469 Desculpe. 60 00:04:13,554 --> 00:04:15,592 Trabalhamos muito duro nesse truque. 61 00:04:17,318 --> 00:04:20,430 Hum, deixe-me escolher um cartão. 62 00:04:20,454 --> 00:04:22,266 Esqueça. Você estragou tudo. 63 00:04:22,290 --> 00:04:23,567 Ah, vamos, Tali. Desculpe. 64 00:04:23,591 --> 00:04:26,169 Apenas me mostre o baralho, e eu vou escolher um cartão. 65 00:04:26,567 --> 00:04:28,405 Eu tenho escola. 66 00:04:34,402 --> 00:04:38,371 Você sabe, com a maquiagem, estávamos apenas nos divertindo com garotas. 67 00:04:39,573 --> 00:04:41,285 Angelyne nunca usou maquiagem, 68 00:04:41,309 --> 00:04:44,911 então é apenas diferente. 69 00:04:46,113 --> 00:04:47,658 Bem, essa é a coisa sobre paternidade... 70 00:04:47,682 --> 00:04:50,494 Algo novo para laçar todos os dias. 71 00:04:50,518 --> 00:04:51,662 Eu tenho que ir trabalhar. 72 00:04:51,686 --> 00:04:53,297 Vocês estão bem com o Wi-Fi? 73 00:04:53,321 --> 00:04:55,432 - O controle remoto funciona? - Sim, estamos bem. 74 00:04:55,456 --> 00:04:56,933 Vá pegar seu bandido. 75 00:04:59,193 --> 00:05:02,005 Temos um mandado da UFAP para um John Doe 76 00:05:02,029 --> 00:05:04,574 procurado por assassinato, roubo e sequestro 77 00:05:04,598 --> 00:05:06,576 ontem à noite em Maplewood, Nova Jersey. 78 00:05:06,600 --> 00:05:08,545 Seu Toyota Camry foi encontrado há algumas horas 79 00:05:08,569 --> 00:05:11,815 - em um terreno na parte baixa de Manhattan. - Tornando este caso nosso. 80 00:05:11,839 --> 00:05:13,984 A mulher sequestrada é Avery Garnier, 81 00:05:14,008 --> 00:05:16,286 casado com a vítima de assassinato Len, 82 00:05:16,310 --> 00:05:17,621 um corretor de hipotecas. 83 00:05:17,645 --> 00:05:19,056 Estamos procurando por qualquer conexão 84 00:05:19,080 --> 00:05:21,391 entre os Garniers e nosso John Doe 85 00:05:21,415 --> 00:05:22,626 para que possamos identificá-lo. 86 00:05:22,650 --> 00:05:25,529 Ela cresceu em Kansas City, Missouri, foi para KU, 87 00:05:25,553 --> 00:05:26,863 mudou-se para cá há cerca de oito anos 88 00:05:26,887 --> 00:05:28,198 quando ela se casou. 89 00:05:28,222 --> 00:05:29,833 Ela se ofereceu na companhia de teatro local. 90 00:05:29,857 --> 00:05:31,902 Os pais são falecidos, ambos professores. 91 00:05:31,926 --> 00:05:34,237 Sem fundo fiduciário, sem ganhos de loteria. 92 00:05:34,261 --> 00:05:36,840 Se for um sequestro, então por que matar o marido? 93 00:05:36,864 --> 00:05:38,875 Quem vai pagar o resgate? 94 00:05:38,899 --> 00:05:41,101 Nosso John Doe a levou por outro motivo. 95 00:05:42,203 --> 00:05:44,281 Razão de dez dólares? 96 00:05:44,305 --> 00:05:46,616 As redes sociais dela são sobre vinho, 97 00:05:46,640 --> 00:05:48,919 mas ela não bebe “rosé o dia todo”. 98 00:05:48,943 --> 00:05:52,195 Sua última postagem foi sobre marcando um Bordeaux em 2001. 99 00:05:52,219 --> 00:05:54,324 Eu prefiro o de 95. 100 00:05:54,348 --> 00:05:56,059 Todos os vinhos dela são da mesma loja. 101 00:05:56,083 --> 00:05:58,762 Vino Village, meu tipo de lugar. 102 00:05:58,786 --> 00:06:00,197 E o marido? 103 00:06:00,221 --> 00:06:02,866 Ele esteve com o mesmo empresa durante toda a sua carreira. 104 00:06:02,890 --> 00:06:04,935 Puxou 225k. 105 00:06:04,959 --> 00:06:06,636 Não há nada de brilhante nesses dois. 106 00:06:06,660 --> 00:06:08,294 Eles parecem um casal comum. 107 00:06:09,663 --> 00:06:12,476 Avery Garnier. 108 00:06:15,836 --> 00:06:17,314 O que é? 109 00:06:17,338 --> 00:06:19,549 Não sei. 110 00:06:19,573 --> 00:06:21,451 Quanto mais cedo identificarmos John Doe, 111 00:06:21,475 --> 00:06:23,887 melhores serão nossas chances de encontrar Avery viva. 112 00:06:23,911 --> 00:06:27,023 Clinton e Crosby, vejam o que você pode encontrar no escritório de Garnier. 113 00:06:27,047 --> 00:06:28,525 Barnes e eu iremos à cena do crime. 114 00:06:28,549 --> 00:06:31,094 Hana, verifique o número de série naquele Hamilton no cofre. 115 00:06:39,460 --> 00:06:41,471 Nenhuma nota. 116 00:06:41,495 --> 00:06:44,574 Ninguém queria que este cofre fosse encontrado. isso é certo. 117 00:06:44,598 --> 00:06:48,478 Ou usado... O carpete sobre ele está gasto. 118 00:06:48,502 --> 00:06:51,047 Qualquer que seja o nosso John Doe saiu do cofre, 119 00:06:51,071 --> 00:06:52,880 estava lá há anos. 120 00:06:53,974 --> 00:06:55,583 Não é falsificado, 121 00:06:55,607 --> 00:06:58,989 então por que ele deixaria uma nota de 10 dólares para nós? 122 00:06:59,013 --> 00:07:01,224 Bem, talvez haja algo no número dez. 123 00:07:01,248 --> 00:07:03,326 Todos nós temos dez dedos nas mãos e dez dedos dos pés. 124 00:07:03,350 --> 00:07:06,696 - Existem dez mandamentos. - E o décimo é? 125 00:07:06,720 --> 00:07:10,967 - Não cobiçarás. - Não cobiçarás. 126 00:07:11,315 --> 00:07:13,336 Nosso John Doe cobiçava Avery? 127 00:07:13,360 --> 00:07:15,395 Poderia explicar por que ele não a matou. 128 00:07:16,897 --> 00:07:18,175 Ponto e vírgula. 129 00:07:18,199 --> 00:07:21,845 O final de um capítulo, e então o início do próximo. 130 00:07:21,869 --> 00:07:24,848 Precisamos descobrir quando Avery fez essa tatuagem. 131 00:07:24,872 --> 00:07:27,584 Aqui estão as contas de Len do ano passado ou assim. 132 00:07:27,608 --> 00:07:30,120 Não há transferências externas? 133 00:07:30,144 --> 00:07:31,588 Poderíamos obter uma impressão disso? 134 00:07:31,612 --> 00:07:33,323 Claro. 135 00:07:33,347 --> 00:07:35,325 Você cuidou dos depósitos em dinheiro dele? 136 00:07:35,349 --> 00:07:36,993 A única vez que o dinheiro estava na mesa 137 00:07:37,017 --> 00:07:39,463 foi quando Champagne Girls em Hackensack 138 00:07:39,487 --> 00:07:41,965 tentei pagar um ponto antes de fechar. 139 00:07:41,989 --> 00:07:45,168 Len não aceitaria o suborno. Ele era um cara muito ético. 140 00:07:45,192 --> 00:07:47,060 Conte-nos mais sobre ele. 141 00:07:47,862 --> 00:07:50,640 Na terça-feira, ele me disse que me amava. 142 00:07:50,664 --> 00:07:53,877 Então ele é um cara ético traindo a esposa? 143 00:07:53,901 --> 00:07:56,169 Ele disse que eles eram mais como colegas de quarto. 144 00:07:57,471 --> 00:07:59,572 Colegas de quarto que se odiavam. 145 00:08:00,708 --> 00:08:02,519 Obrigado pelo seu tempo. 146 00:08:02,543 --> 00:08:05,956 Avery disse que o teatro era seu refúgio. 147 00:08:05,980 --> 00:08:08,758 Ela trabalhou em todas as produções aqui. 148 00:08:08,782 --> 00:08:12,028 Eu acho que as coisas estavam meio podres 149 00:08:12,052 --> 00:08:13,864 na Dinamarca de seu casamento. 150 00:08:13,888 --> 00:08:15,699 O marido dela estava tendo um caso. 151 00:08:15,723 --> 00:08:17,234 Eu não sabia disso. 152 00:08:17,258 --> 00:08:19,002 Ela é muito reservada. 153 00:08:19,026 --> 00:08:21,872 - A tatuagem dela? - O ponto e vírgula. 154 00:08:21,896 --> 00:08:23,173 Legal, não é? 155 00:08:23,197 --> 00:08:24,708 Você sabe quando Avery conseguiu? 156 00:08:24,732 --> 00:08:27,511 Hum, eu sempre presumi foi na época 157 00:08:27,535 --> 00:08:29,012 ela se mudou da Flórida para cá. 158 00:08:29,036 --> 00:08:31,848 Flórida? eu pensei ela cresceu no Kansas. 159 00:08:31,872 --> 00:08:33,540 Não foi isso que ela me disse. 160 00:08:35,876 --> 00:08:38,788 O nome verdadeiro dela é Elyse Sidchuck. 161 00:08:38,812 --> 00:08:41,057 Vou compartilhar a tela com você. 162 00:08:41,081 --> 00:08:44,561 Ela foi colocada em proteção a testemunhas em 2003. 163 00:08:44,585 --> 00:08:46,730 Os Marshalls deram a ela uma nova identidade e dinheiro suficiente 164 00:08:46,754 --> 00:08:48,265 para recomeçar no Kansas. 165 00:08:48,289 --> 00:08:49,966 Ela era uma testemunha, uma informante? 166 00:08:49,990 --> 00:08:51,824 Ela era uma... 167 00:08:53,227 --> 00:08:55,872 - Qual é o problema aqui? - Deve estar no lado da DC. 168 00:08:55,896 --> 00:08:57,474 Nosso tempo de atividade é ótimo. 169 00:08:57,498 --> 00:09:00,777 Ela era refém durante um assalto a banco em 2002. 170 00:09:00,801 --> 00:09:03,313 Ela era o melhor caso os promotores tinham contra o perpetrador. 171 00:09:03,337 --> 00:09:04,915 Eles deviam querer muito esse cara. 172 00:09:04,939 --> 00:09:06,650 Ele atirou e matou um policial fora de serviço 173 00:09:06,674 --> 00:09:09,452 enquanto ele fugia do banco. Ele ainda está foragido. 174 00:09:09,476 --> 00:09:11,811 Meu nome é Maurice Hewitt. 175 00:09:12,947 --> 00:09:15,859 Avery é a refém do assalto ao Banco Banar? 176 00:09:17,117 --> 00:09:18,094 Ela era... 177 00:09:25,125 --> 00:09:26,937 Bem, é ela. 178 00:09:26,961 --> 00:09:30,273 Ela parece diferente agora, mas é ela. 179 00:09:31,665 --> 00:09:35,111 Como você sabe tanto sobre um assalto a banco em 2002? 180 00:09:37,771 --> 00:09:39,416 Eu estava lá. 181 00:09:42,209 --> 00:09:44,287 Era uma terça-feira logo depois do almoço 182 00:09:44,311 --> 00:09:46,456 quando Hewitt entrou no banco. 183 00:09:46,480 --> 00:09:48,925 Avery estava esperando na fila para um cheque administrativo 184 00:09:48,949 --> 00:09:50,583 quando ele a agarrou. 185 00:09:51,619 --> 00:09:53,653 Sua bolsa cai no chão. 186 00:09:55,055 --> 00:09:56,666 Ele manda todos para o chão, 187 00:09:56,690 --> 00:09:59,035 pede ao gerente para abrir o cofre, 188 00:09:59,059 --> 00:10:01,972 dá a Avery um saco plástico, e mantém sua arma apontada para ela 189 00:10:01,996 --> 00:10:05,008 enquanto ela segue o gerente para o cofre. 190 00:10:05,032 --> 00:10:07,944 Ela retorna com $ 114.000. 191 00:10:07,968 --> 00:10:09,946 Hewitt pega o dinheiro, arrasta-a para a entrada, 192 00:10:09,970 --> 00:10:12,015 e ele para quando vê alguém... 193 00:10:12,039 --> 00:10:13,806 Quando ele me vê. 194 00:10:15,009 --> 00:10:18,521 Ele a puxa para trás. Entramos na frente. 195 00:10:18,545 --> 00:10:21,024 Esse é David Werner, meu agente de treinamento. 196 00:10:21,048 --> 00:10:22,525 Avaliamos a situação lá dentro. 197 00:10:22,549 --> 00:10:26,096 Do lado de fora, um oficial de folga está subindo a escada. 198 00:10:26,120 --> 00:10:28,154 Hewitt atira nela três vezes. 199 00:10:29,490 --> 00:10:32,035 A policial Salina estava grávida de seis meses. 200 00:10:32,059 --> 00:10:34,327 Ela estava esperando um menino. 201 00:10:39,800 --> 00:10:41,711 O que aconteceu com Avery? 202 00:10:41,735 --> 00:10:43,847 Ela escapou algumas horas depois. 203 00:10:43,871 --> 00:10:46,016 Nós a recuperamos em Betel. 204 00:10:46,040 --> 00:10:48,241 Hewitt entrou na lista dos Mais Procurados. 205 00:11:02,256 --> 00:11:04,701 Procurei por ele durante anos, 206 00:11:04,725 --> 00:11:07,170 rastreei todos os boatos que ouvi. 207 00:11:07,194 --> 00:11:09,066 Ouvi dizer que ele estava na Costa Oeste, 208 00:11:09,090 --> 00:11:13,176 então fui para Pasadena, Carpinteria, Ashland. 209 00:11:13,200 --> 00:11:16,101 Cheguei perto em São Francisco, mas... 210 00:11:16,570 --> 00:11:19,149 Mais ou menos aquela nota de 10 dólares deixada no cofre. 211 00:11:19,173 --> 00:11:21,851 Os números de série dizem é do assalto a Banar. 212 00:11:21,875 --> 00:11:23,386 O que é isso? 213 00:11:23,410 --> 00:11:25,689 Aquela nota de 10 dólares, é do assalto a Banar. 214 00:11:27,114 --> 00:11:30,160 Talvez seja Hewitt jogando-nos uma migalha de pão. 215 00:11:30,184 --> 00:11:32,095 Talvez seja a maneira dele de dizer “jogo começou”. 216 00:11:32,119 --> 00:11:34,698 Talvez, mas o dinheiro veio de dentro do cofre. 217 00:11:34,722 --> 00:11:36,066 Era de Avery. 218 00:11:36,090 --> 00:11:38,368 Avery tinha dinheiro do assalto ao banco? 219 00:11:38,392 --> 00:11:39,903 Sim, mas como? 220 00:11:39,927 --> 00:11:41,376 A menos que... 221 00:11:42,463 --> 00:11:44,708 A menos que Avery não fosse refém. 222 00:11:44,732 --> 00:11:46,743 É isso que estamos dizendo? 223 00:11:46,767 --> 00:11:48,935 A menos que Avery fosse cúmplice. 224 00:11:50,304 --> 00:11:52,949 Talvez o dinheiro tenha sido parte dela. 225 00:11:52,973 --> 00:11:54,651 Hana, você pode executá-lo novamente? 226 00:11:58,445 --> 00:12:00,557 Não há informações. Não há sinais entre eles. 227 00:12:00,581 --> 00:12:03,093 Já assisti isso 1.000 vezes para trás, para frente. 228 00:12:03,117 --> 00:12:04,394 Como eu não vi isso? 229 00:12:04,418 --> 00:12:05,729 O dinheiro é o que a conectou. 230 00:12:05,753 --> 00:12:07,263 Você não poderia saber disso então. 231 00:12:12,159 --> 00:12:15,071 Hewitt queria que você soubesse a verdade sobre Avery. 232 00:12:15,095 --> 00:12:19,109 Então isto não é sobre Avery. Isto é sobre você. 233 00:12:30,110 --> 00:12:32,122 Ele está tentando ver se ele puder me vencer novamente. 234 00:12:34,281 --> 00:12:36,760 O que você diz? Desafio aceito? 235 00:12:38,285 --> 00:12:39,763 Vamos buscá-lo? 236 00:12:54,034 --> 00:12:56,068 Hum. 237 00:13:00,174 --> 00:13:04,343 Eu nunca parei de pensar sobre esse rosto. 238 00:13:05,412 --> 00:13:07,056 Oh! 239 00:13:09,817 --> 00:13:10,950 Eca. 240 00:13:13,086 --> 00:13:15,832 Ah, você não mudou. 241 00:13:22,821 --> 00:13:25,872 Se aumentarmos o dinheiro da recompensa para 250 mil, 242 00:13:25,897 --> 00:13:27,808 as linhas de dicas serão inundadas. 243 00:13:27,833 --> 00:13:30,088 Bom, vamos todos sair da toca. 244 00:13:31,637 --> 00:13:33,738 Eu sei o que isso significa para você. 245 00:13:35,340 --> 00:13:38,820 A culpa é minha daquele oficial morreu... e seu bebê. 246 00:13:38,844 --> 00:13:41,156 Ela tinha um marido, e uma filha de dois anos em casa. 247 00:13:41,180 --> 00:13:43,358 Jess, você tem que parar se batendo. 248 00:13:43,382 --> 00:13:45,794 Fiquei três semanas fora de Quantico. 249 00:13:45,818 --> 00:13:48,163 Meu agente de treinamento e eu estávamos almoçando na esquina 250 00:13:48,187 --> 00:13:50,116 quando vimos Hewitt 251 00:13:50,140 --> 00:13:52,600 entrando no banco Banar, escorregando nas luvas. 252 00:13:52,624 --> 00:13:55,570 Não nos agradou, então fomos conferir. 253 00:13:55,594 --> 00:13:58,006 Assim que chegarmos perto, você poderia ver o que estava acontecendo lá dentro. 254 00:13:58,030 --> 00:14:02,177 Eu queria dar a volta, mas meu agente de treinamento 255 00:14:02,201 --> 00:14:03,678 insistiu que eu ficasse com ele. 256 00:14:03,702 --> 00:14:05,680 Já passamos por isso antes. 257 00:14:05,704 --> 00:14:08,550 Se você tivesse dado a volta, você poderia ter levado um tiro. 258 00:14:08,574 --> 00:14:09,784 Não teria importância. 259 00:14:09,808 --> 00:14:11,786 eu não tinha ninguém na minha vida naquela época 260 00:14:11,810 --> 00:14:14,145 exceto minha irmã e meus pais. 261 00:14:16,982 --> 00:14:18,927 Eu te contei que meu pai está visitando? 262 00:14:18,951 --> 00:14:20,361 - Hum. - Sim. 263 00:14:20,385 --> 00:14:22,864 Ele está aqui há uma semana... Uma semana muito longa. 264 00:14:22,888 --> 00:14:24,365 Tali adora tê-los por perto. 265 00:14:24,389 --> 00:14:25,834 Eles? 266 00:14:25,858 --> 00:14:27,569 Sim, ele trouxe sua noiva 267 00:14:27,593 --> 00:14:30,872 quem tem talvez dois anos mais velho que eu, talvez. 268 00:14:33,899 --> 00:14:36,077 Mas não é isso que está incomodando você. 269 00:14:36,781 --> 00:14:38,248 Não. 270 00:14:39,371 --> 00:14:40,715 É Tali. 271 00:14:40,739 --> 00:14:44,052 Ele está fazendo um show para ela, enrolando-a. 272 00:14:44,076 --> 00:14:47,188 Eu já vi esse filme antes. Eu sei como isso termina. 273 00:14:47,212 --> 00:14:48,890 É o seguinte, Jess. 274 00:14:48,914 --> 00:14:51,426 Seu pai vai morrer algum dia, 275 00:14:51,450 --> 00:14:54,429 provavelmente mais cedo ou mais tarde, 276 00:14:54,453 --> 00:14:58,466 então faça as pazes com ele agora enquanto você ainda pode. 277 00:15:01,927 --> 00:15:02,960 Obrigado. 278 00:15:04,496 --> 00:15:06,241 Você sabe, este caso mudou tudo para mim. 279 00:15:06,265 --> 00:15:09,778 É a razão pela qual me mudei para a Força-Tarefa Fugitiva. 280 00:15:09,802 --> 00:15:12,313 Onde seu foco está nos assassinos, 281 00:15:12,337 --> 00:15:14,372 não as vítimas. 282 00:15:16,275 --> 00:15:17,919 Hewitt sabe que fui eu lá naquele dia, 283 00:15:17,943 --> 00:15:19,821 e ele está me tornando parte deste caso. 284 00:15:19,845 --> 00:15:23,792 Então, para pegá-lo, você terá que criar seu próprio perfil. 285 00:15:24,474 --> 00:15:26,394 Conseguir Hewitt é a última chance que tenho 286 00:15:26,418 --> 00:15:29,931 em trazer justiça para a família da policial Salina. 287 00:15:29,955 --> 00:15:33,168 E também se perdoar, certo? 288 00:15:38,713 --> 00:15:42,260 Não tenho certeza se posso te perdoar. 289 00:15:42,285 --> 00:15:45,030 Você sabe, talvez tenha sido um erro 290 00:15:45,055 --> 00:15:46,933 por te dar os 30 mil e o carro, 291 00:15:46,958 --> 00:15:50,204 mas então... espere, Eu não dei para você. 292 00:15:50,228 --> 00:15:52,072 Você tirou isso de mim, e então você foi embora 293 00:15:52,096 --> 00:15:54,378 enquanto eu estava no banheiro masculino daquele restaurante cafona, 294 00:15:54,402 --> 00:15:56,644 mas então eu sou o idiota que pensou 295 00:15:56,668 --> 00:15:58,646 você ia aparecer em Afton. 296 00:15:58,670 --> 00:15:59,875 Esse era o plano. 297 00:15:59,875 --> 00:16:02,187 Não era esse o plano, Elyse? ou estou faltando alguma coisa? 298 00:16:02,211 --> 00:16:04,056 Huh? 299 00:16:06,148 --> 00:16:08,460 Espere, deixe-me apenas... 300 00:16:11,254 --> 00:16:13,080 Desculpe. Eu sinto muito. 301 00:16:13,956 --> 00:16:16,235 Ugh, parece um pouco tarde para isso. 302 00:16:16,259 --> 00:16:19,705 Atirando naquela mulher, aquele policial, 303 00:16:19,729 --> 00:16:21,039 me assustou. 304 00:16:21,063 --> 00:16:23,575 Eu... ela estava grávida. Você não precisava fazer isso. 305 00:16:23,599 --> 00:16:25,644 Sim, na verdade, eu fiz. 306 00:16:25,668 --> 00:16:27,913 Ela estava sacando sua arma. Ela ia atirar em você. 307 00:16:27,937 --> 00:16:31,406 Eu não queria que você se machucasse. Eu estava salvando sua vida. 308 00:16:33,709 --> 00:16:37,422 Parece que você está tendo muito bom, hein, 309 00:16:37,446 --> 00:16:39,614 Avery Garnier? 310 00:16:42,251 --> 00:16:44,085 Hum. 311 00:16:48,124 --> 00:16:50,025 Como você me encontrou? 312 00:16:51,083 --> 00:16:52,760 Sua peça favorita. 313 00:16:52,784 --> 00:16:55,229 "Quando você voltar, Red Ryder?" 314 00:16:55,253 --> 00:16:57,565 Toda vez que aparece no teatro comunitário, 315 00:16:57,589 --> 00:16:59,757 eu olho as fotos para ver se você está lá. 316 00:17:01,153 --> 00:17:03,164 Você sempre foi muito bonita para interpretar anjo. 317 00:17:03,328 --> 00:17:05,692 Veja onde estamos. Estamos no 18º andar. 318 00:17:05,717 --> 00:17:07,495 Temos pernas de caranguejo real. 319 00:17:07,519 --> 00:17:09,864 Poderia ter vivido toda a nossa vida assim! 320 00:17:09,888 --> 00:17:11,132 Ainda podemos. 321 00:17:12,691 --> 00:17:13,857 Eu te amo. eu... 322 00:17:15,794 --> 00:17:18,228 Eu nunca deixei de te amar. 323 00:17:19,397 --> 00:17:21,776 Veja, essa é a coisa sobre teatro comunitário... 324 00:17:23,802 --> 00:17:25,479 Você não precisa ser um bom ator. 325 00:17:30,608 --> 00:17:33,688 Castille conseguiu que o QG aprovasse os 250k. 326 00:17:33,712 --> 00:17:36,090 Esperançosamente, isso vai inclinar o caso do nosso jeito. 327 00:17:36,114 --> 00:17:38,592 Os Marshalls nos deram o que eles têm sobre Avery. 328 00:17:38,616 --> 00:17:42,596 Elyse Sidchuck, cresci na Flórida, fui para a FSU. 329 00:17:42,620 --> 00:17:44,665 Ela se mudou para o Brooklyn, serviu nas mesas 330 00:17:44,689 --> 00:17:47,435 com os olhos voltados para a Broadway. Ela queria ser atriz. 331 00:17:47,459 --> 00:17:49,303 Hewitt estava no Brooklyn na mesma época. 332 00:17:49,327 --> 00:17:51,505 Ele saltou de biscate em biscate. 333 00:17:51,529 --> 00:17:53,207 Ele foi demitido muito. 334 00:17:53,231 --> 00:17:56,444 É difícil encontrar um ladrão de banco quem se dá bem com autoridade. 335 00:17:56,468 --> 00:17:58,212 O que você sabe sobre a família dele? 336 00:17:58,236 --> 00:18:01,749 Aparentemente normal, feliz, sem histórico de abuso, 337 00:18:01,773 --> 00:18:03,517 nenhuma carreira criminosa robusta. 338 00:18:03,541 --> 00:18:05,252 Apenas alguns antecedentes por posse de armas. 339 00:18:05,276 --> 00:18:08,556 É manso. Ele é arrogante, confiante. 340 00:18:08,580 --> 00:18:10,157 O que pode ser sexy como o inferno. 341 00:18:10,181 --> 00:18:13,194 Os pais de Avery morreram em um carro acidente quando ela estava no Brooklyn. 342 00:18:13,218 --> 00:18:16,197 Ela estava sozinha, vulnerável... E entra Hewitt. 343 00:18:16,221 --> 00:18:18,065 Chegou uma gorjeta do recepcionista 344 00:18:18,089 --> 00:18:20,234 no Whitmer Hotel pelo centro de convenções. 345 00:18:20,258 --> 00:18:22,903 Um cara chegou algumas horas atrás, dinheiro pago, 346 00:18:22,927 --> 00:18:25,339 pedi uma tonelada de serviço de quarto. 347 00:18:25,363 --> 00:18:27,212 O nome com o qual ele fez check-in? 348 00:18:28,133 --> 00:18:29,443 Elyse Sidchuck. 349 00:18:29,467 --> 00:18:32,676 Se você está fugindo, então por que fazer check-in com um nome que possamos rastrear? 350 00:18:33,244 --> 00:18:37,190 Porque Hewitt está se divertindo conosco. 351 00:18:50,422 --> 00:18:52,790 - Claro. - Claro. 352 00:18:54,058 --> 00:18:56,537 Ei, sentimos falta dele. Fique alerta. 353 00:18:56,561 --> 00:18:58,239 Ele pode estar vindo em sua direção. 354 00:18:58,263 --> 00:19:00,508 Jess, olhe. 355 00:19:03,501 --> 00:19:05,880 É você. 356 00:19:05,904 --> 00:19:09,483 Dez anos atrás, recebi uma dica ele pode estar em São Francisco. 357 00:19:09,507 --> 00:19:11,886 Eu fui até lá, encontrou seu apartamento, 358 00:19:11,910 --> 00:19:13,788 sentei nele por três dias, nunca o vi. 359 00:19:13,812 --> 00:19:15,489 Ele viu você. 360 00:19:19,451 --> 00:19:21,061 Eles se parecem com a aplicação da lei. 361 00:19:24,355 --> 00:19:25,733 Ela não. 362 00:19:32,597 --> 00:19:34,074 FBI, mãos ao alto! 363 00:19:34,098 --> 00:19:35,976 Marshalls dos EUA, coloque as mãos no ar! 364 00:19:37,569 --> 00:19:38,879 Atrás do carro! 365 00:19:40,638 --> 00:19:41,916 Largue isso, Hewitt! 366 00:19:41,940 --> 00:19:43,384 Deixe ela ir. 367 00:19:43,408 --> 00:19:45,052 Largue isso! 368 00:19:46,077 --> 00:19:48,489 FBI, FBI, pare! Não se envolva! 369 00:19:48,513 --> 00:19:49,924 Volte, volte! 370 00:19:49,948 --> 00:19:51,625 Todos parem. 371 00:19:51,649 --> 00:19:54,462 - Abaixem suas armas agora. - Largue sua arma! 372 00:19:59,757 --> 00:20:02,226 Onde eles estão? 373 00:20:06,986 --> 00:20:09,587 Às 16h10, eles voltaram por aqui, passou pela cozinha, 374 00:20:09,621 --> 00:20:11,076 e dirigiu-se para o centro de convenções. 375 00:20:11,101 --> 00:20:12,745 Onde não tínhamos um perímetro estabelecido. 376 00:20:12,769 --> 00:20:14,047 Estávamos atrás dele até você aparecer. 377 00:20:14,071 --> 00:20:16,349 Ei, eu o tive até você ficar no meu caminho! 378 00:20:16,373 --> 00:20:18,117 - Nós o rastreamos aqui. - Nós também. 379 00:20:18,141 --> 00:20:19,719 - Eles eram nossos. - Eles eram nossos. 380 00:20:19,743 --> 00:20:21,220 - Nosso. - Meu. 381 00:20:21,244 --> 00:20:23,423 Por que você não desconflita? Tínhamos o mandado. 382 00:20:23,447 --> 00:20:26,059 - Você ao menos checou com o NCIC? - Nossa testemunha desapareceu. 383 00:20:26,083 --> 00:20:27,460 E você decidiu aparecer agora? 384 00:20:27,484 --> 00:20:28,561 Vocês são Marshalls. 385 00:20:28,585 --> 00:20:29,963 Você nem era identificável! 386 00:20:29,987 --> 00:20:31,864 Ei, ei, ei, vamos deixar isso claro. 387 00:20:31,888 --> 00:20:34,490 Estamos aceitando este caso daqui, entendeu? 388 00:20:37,060 --> 00:20:38,271 Tchau. 389 00:20:38,295 --> 00:20:40,039 Entendido? 390 00:20:40,512 --> 00:20:42,208 Vocês podem fazer o que quiserem. 391 00:20:42,232 --> 00:20:43,776 Vou trazer o Hewitt. 392 00:20:43,800 --> 00:20:46,512 Jackie, não há espaço este caso para um caçador de recompensas. 393 00:20:46,536 --> 00:20:48,781 Você criou a sala quando você ofereceu 250 mil 394 00:20:48,805 --> 00:20:50,272 para sua prisão. 395 00:20:51,540 --> 00:20:52,574 Ver? 396 00:20:54,359 --> 00:20:56,022 Ah, vamos lá, Jess. 397 00:20:56,046 --> 00:20:57,590 Eu tenho feito isso contanto que você tenha 398 00:20:57,614 --> 00:21:01,728 exceto sem a pensão e os uniformes chiques. 399 00:21:01,752 --> 00:21:03,896 A reforma da fiança vai me tirou do mercado, 400 00:21:03,920 --> 00:21:06,566 e eu não me qualifico exatamente para o PPP, 401 00:21:06,590 --> 00:21:09,769 então eu preciso desse dinheiro de recompensa para permanecer à tona. 402 00:21:09,793 --> 00:21:10,826 Hewitt é meu. 403 00:21:12,462 --> 00:21:14,507 Apenas fique fora do nosso caminho. 404 00:21:14,531 --> 00:21:16,642 Ela é um grande pé no saco, hein? 405 00:21:19,669 --> 00:21:22,415 - Coloque um rastreador no Lexus dela. - Sobre isso. 406 00:21:22,439 --> 00:21:23,889 Encontrei algo. 407 00:21:25,942 --> 00:21:27,787 Capecitabina. 408 00:21:27,811 --> 00:21:30,189 Para um Jack Bartlett. 409 00:21:30,213 --> 00:21:31,924 Preenchido em Maplewood, Nova Jersey. 410 00:21:31,948 --> 00:21:33,593 Era onde Avery morava. 411 00:21:33,617 --> 00:21:37,263 A capecitabina é um medicamento utilizado para tratamento de câncer de estômago ou pâncreas. 412 00:21:37,287 --> 00:21:41,267 É uma droga de última esperança para quando quimioterapia e radiação não estão em jogo. 413 00:21:41,291 --> 00:21:44,303 - Hewitt está morrendo. - A última valsa. 414 00:21:44,327 --> 00:21:47,240 O que o torna mais tipo perigoso de fugitivo. 415 00:21:47,264 --> 00:21:49,776 Ele não tem nada a perder. 416 00:21:57,607 --> 00:21:58,785 Você é um monstro. 417 00:21:58,809 --> 00:22:01,187 Sim, veremos que tipo de monstro eu sou. 418 00:22:01,211 --> 00:22:03,456 Não faça isso! Pare com isso! 419 00:22:03,480 --> 00:22:06,259 Não faça isso! Por favor, por favor! 420 00:22:22,099 --> 00:22:24,510 Você é filha da policial Salina? 421 00:22:27,104 --> 00:22:29,816 Sim. Hum... 422 00:22:29,840 --> 00:22:31,248 Quem é você? 423 00:22:35,745 --> 00:22:38,324 Farmacêutico confirma Hewitt estava preenchendo suas receitas 424 00:22:38,348 --> 00:22:40,560 sob o pseudônimo de Jack Bartlett. 425 00:22:40,584 --> 00:22:43,062 Há quanto tempo ele estava ficando suas receitas foram preenchidas lá? 426 00:22:43,086 --> 00:22:45,498 Ele transferiu de Califórnia, há cerca de um mês. 427 00:22:45,522 --> 00:22:48,034 O farmacêutico disse que ele é em boa forma para o estágio quatro. 428 00:22:48,058 --> 00:22:49,569 Sim, nós notamos. 429 00:22:49,593 --> 00:22:52,338 Eles também prescreveram para ele um barco cheio de analgésicos, 430 00:22:52,362 --> 00:22:53,539 então ele tem uma tolerância alta. 431 00:22:53,563 --> 00:22:55,408 Destemido e sob influência. 432 00:22:55,432 --> 00:22:58,044 Caos sem consequências. Conte-me sobre Hewitt. 433 00:22:58,068 --> 00:22:59,645 Bom, dicas que chegaram 434 00:22:59,669 --> 00:23:02,882 incluir compra um Slurpee de laranja no 7-Eleven, 435 00:23:02,906 --> 00:23:05,551 andando em uma Mercedes verde-limão, 436 00:23:05,575 --> 00:23:07,220 e um médium ligou 437 00:23:07,244 --> 00:23:08,921 dizer que Hewitt é uma reencarnação... 438 00:23:08,945 --> 00:23:11,780 Espere um minuto. Essa é a loja de vinhos da Avery. 439 00:23:12,916 --> 00:23:16,863 Pule a coisa do Slurpee e veja se há alguma coisa na ponta da Mercedes. 440 00:23:16,887 --> 00:23:18,965 Então a loja de vinhos fica na mesma rua 441 00:23:18,989 --> 00:23:21,801 de onde Hewitt estava chegando suas prescrições foram preenchidas. 442 00:23:21,825 --> 00:23:24,718 Isso significa que Hewitt está observando Avery, por pelo menos um mês, 443 00:23:24,742 --> 00:23:26,973 bastante tempo saber suas idas e vindas. 444 00:23:28,265 --> 00:23:29,723 Estamos com o FBI. 445 00:23:30,767 --> 00:23:34,080 Aqui, pegue. Eu nunca deveria ter feito isso. 446 00:23:34,104 --> 00:23:36,716 Isto é tudo o que aquela mulher me pagou. 447 00:23:36,740 --> 00:23:38,117 Que mulher? 448 00:23:38,141 --> 00:23:39,719 Bem, o colar dela dizia Jackie, 449 00:23:39,743 --> 00:23:41,654 mas duvido que sejam diamantes verdadeiros. 450 00:23:41,678 --> 00:23:43,289 Ela esteve aqui há cerca de uma hora. 451 00:23:43,313 --> 00:23:45,057 Se Jackie te deu isso, 452 00:23:45,081 --> 00:23:46,425 você deve ter dado algo a ela. 453 00:23:46,449 --> 00:23:47,527 O que foi? 454 00:23:47,551 --> 00:23:49,428 Ela estava perguntando sobre Avery Garnier, 455 00:23:49,452 --> 00:23:51,364 o que ela comprou, quando ela fez compras. 456 00:23:51,388 --> 00:23:52,431 E? 457 00:23:52,455 --> 00:23:53,799 Eu disse isso a ela, toda terça-feira 458 00:23:53,823 --> 00:23:55,801 enquanto o marido estava jogando golfe, Avery viria aqui 459 00:23:55,825 --> 00:23:57,370 e escolha um sazonal. 460 00:23:57,394 --> 00:24:00,573 - Ela colocou isso no cartão dela? - Não, não, não, não. 461 00:24:00,597 --> 00:24:02,575 Avery sempre cobrou para a mesma conta, 462 00:24:02,599 --> 00:24:05,778 mas... não foi por conta dela. 463 00:24:05,802 --> 00:24:07,303 De quem era a conta? 464 00:24:08,438 --> 00:24:11,250 Um advogado local está na cidade, Conor Fulford. 465 00:24:11,274 --> 00:24:12,585 Gosta de seus vermelhos, 466 00:24:12,609 --> 00:24:14,453 faz transações imobiliárias picayune. 467 00:24:18,481 --> 00:24:21,127 Conor Fulford. Enviando para Hana. 468 00:24:21,151 --> 00:24:23,329 Vou pedir para ela pegar o endereço. 469 00:24:23,353 --> 00:24:25,097 Problemas conjugais e um encontro semanal 470 00:24:25,121 --> 00:24:26,199 com o mesmo cara. 471 00:24:26,223 --> 00:24:28,467 Parece que Avery está tendo um caso. 472 00:24:28,491 --> 00:24:30,269 Onde está Jackie agora? 473 00:24:30,293 --> 00:24:31,537 Ela está indo e voltando 474 00:24:31,561 --> 00:24:33,105 entre Manhattan e Staten Island. 475 00:24:33,129 --> 00:24:35,474 - Por quanto tempo? - Passadas quatro horas. 476 00:24:36,666 --> 00:24:38,377 Ela deu um tapa no rastreador em uma balsa. 477 00:24:39,569 --> 00:24:40,880 Eu gosto dessa mulher. 478 00:24:40,904 --> 00:24:42,682 Jackie tem jogo. 479 00:24:42,706 --> 00:24:44,350 Encontre-nos no endereço de Fulford. 480 00:25:17,674 --> 00:25:19,352 Oh. 481 00:25:19,376 --> 00:25:21,220 Surpresa. 482 00:25:21,244 --> 00:25:24,423 - Você está bem? - Sim. 483 00:25:24,447 --> 00:25:28,227 Hewitt se foi, mas ele já viu dias melhores. 484 00:25:30,687 --> 00:25:33,266 Olá, olá? 485 00:25:33,290 --> 00:25:34,556 Uma ajudinha? 486 00:25:35,592 --> 00:25:37,937 Ah, meu amigo! 487 00:25:37,961 --> 00:25:40,039 Como está seu traseiro? 488 00:25:40,063 --> 00:25:43,075 - Melhor que a sua frente. - Touché. 489 00:25:46,369 --> 00:25:47,847 Hewitt está balançando uma bola de demolição 490 00:25:47,871 --> 00:25:50,750 por todas as partes da vida de Avery... 491 00:25:50,774 --> 00:25:53,986 Seu marido, seu amante, seu dinheiro. 492 00:25:54,010 --> 00:25:56,389 Mas ele não a matou. 493 00:25:56,413 --> 00:25:58,691 Ele a está punindo por traí-lo. 494 00:25:58,715 --> 00:26:00,693 O que te levou à loja de vinhos? 495 00:26:00,717 --> 00:26:03,562 -Instagram de Avery. - Respeito. 496 00:26:03,586 --> 00:26:06,866 Qualquer idiota com dois polegares pode olhar para o Instagram. 497 00:26:06,890 --> 00:26:11,504 Ela gosta de beber... Quase tanto quanto eu, 498 00:26:11,528 --> 00:26:14,507 mas prefiro um pouco de escabeche mezcal 499 00:26:14,531 --> 00:26:16,275 com vinho qualquer dia. 500 00:26:16,299 --> 00:26:17,677 Devia ter deixado o rastreador no seu carro. 501 00:26:17,701 --> 00:26:19,045 Estaríamos aqui antes, 502 00:26:19,069 --> 00:26:20,913 evitou que você levasse um tapa. 503 00:26:20,937 --> 00:26:22,715 Eu trabalho sozinho. 504 00:26:22,739 --> 00:26:24,950 Sempre fiz isso. 505 00:26:24,974 --> 00:26:27,720 Quando chegar a minha hora de ir, eu irei, 506 00:26:27,744 --> 00:26:29,755 mas não é isso. 507 00:26:29,779 --> 00:26:32,181 Hewitt me manteve vivo por uma razão. 508 00:26:33,416 --> 00:26:36,429 - Ele tem uma mensagem para você. - Diga-me. 509 00:26:36,453 --> 00:26:39,632 Ele disse: “Sinto muito pela sua esposa”. 510 00:26:58,593 --> 00:27:00,237 Eu gostaria de ter um cigarro. 511 00:27:00,261 --> 00:27:02,673 A nicotina ajuda a aliviar a dor, 512 00:27:02,697 --> 00:27:06,900 mas estamos sem dinheiro. 513 00:27:09,000 --> 00:27:10,134 Que dor? 514 00:27:11,670 --> 00:27:14,705 Dor de estar com você. Você quer um? 515 00:27:15,907 --> 00:27:17,107 Sim. 516 00:27:23,998 --> 00:27:26,527 Diga-me o que devo fazer para sair disso. 517 00:27:26,551 --> 00:27:28,196 Me mata. Eu não ligo. 518 00:27:28,220 --> 00:27:31,199 Matar você? Não, isso é muito rápido. 519 00:27:31,223 --> 00:27:33,234 Clique, as luzes se apagam. 520 00:27:33,258 --> 00:27:35,436 É como "Os Sopranos" no final. 521 00:27:35,460 --> 00:27:36,927 Lembrar? 522 00:27:42,834 --> 00:27:45,947 Veja, isso é um pouco boa atuação aí. 523 00:27:45,971 --> 00:27:50,274 Você está se divertindo com isso. Você está conseguindo o que queria. 524 00:27:51,476 --> 00:27:53,143 Quase. 525 00:27:55,213 --> 00:27:57,625 Revistamos o carro, encontrei uma garrafa vazia de chá gelado, 526 00:27:57,649 --> 00:27:59,193 um saco de batatas fritas meio comido, 527 00:27:59,217 --> 00:28:01,596 e uma coroa de espuma da Estátua da Liberdade. 528 00:28:01,620 --> 00:28:04,398 Parece um encontro que tive em 1987. 529 00:28:04,422 --> 00:28:07,768 E então verifiquei o porta-malas. Leia o cartão. 530 00:28:29,447 --> 00:28:31,993 Pepperoncino's, é o restaurante 531 00:28:32,017 --> 00:28:33,861 meu agente de treinamento e eu comemos naquele dia. 532 00:28:40,892 --> 00:28:43,271 Hewitt vai roubar o Banar Bank novamente. 533 00:28:49,501 --> 00:28:51,546 Ouça, ouça! 534 00:28:51,570 --> 00:28:53,514 Isto é um assalto a banco! 535 00:28:53,538 --> 00:28:54,949 Quero que todos se reúnam, 536 00:28:54,973 --> 00:28:58,519 deitar no chão, coloque as palmas das mãos no chão. 537 00:28:58,543 --> 00:29:00,621 Qualquer um que não faça exatamente o que eu digo a eles para fazer 538 00:29:00,645 --> 00:29:02,790 estarão mortos na próxima respiração! 539 00:29:14,659 --> 00:29:16,262 - Você é o gerente? - Sim. 540 00:29:16,321 --> 00:29:17,858 Bom. Eu me pergunto se ele vai chorar. 541 00:29:17,882 --> 00:29:19,540 Dê-me a bolsa. 542 00:29:19,564 --> 00:29:20,698 E a chave. 543 00:29:21,700 --> 00:29:23,534 - Tudo bem. - Não! Ei! 544 00:29:26,037 --> 00:29:28,382 Oh, você vai ficar bem na prisão. 545 00:29:54,032 --> 00:29:56,077 FBI. Para onde ele foi? 546 00:29:56,101 --> 00:29:59,146 Lá atrás. Ele pegou as chaves. 547 00:29:59,170 --> 00:30:00,548 Passe as mãos pelas barras. 548 00:30:03,708 --> 00:30:05,667 - Onde está o carro? - Não sei. 549 00:30:05,692 --> 00:30:07,488 Onde está o carro? 550 00:30:09,714 --> 00:30:11,192 Está em algum lugar do parque. 551 00:30:11,216 --> 00:30:13,094 Vamos definir um perímetro ao redor do parque, 552 00:30:13,118 --> 00:30:15,329 mas ninguém se muda a menos que eu diga. 553 00:31:13,454 --> 00:31:14,998 Deixe-me adivinhar. 554 00:31:15,022 --> 00:31:17,534 Você quer me dizer o motivo Eu me tornei um ladrão de banco 555 00:31:17,558 --> 00:31:20,303 é porque meus pais não me amavam. 556 00:31:25,899 --> 00:31:27,700 Você vai falar comigo aqui ou o quê? 557 00:31:28,969 --> 00:31:30,447 Você sabe o que é estranho? 558 00:31:30,828 --> 00:31:34,317 É que você é pai solteiro porque você tem uma esposa morta, 559 00:31:34,341 --> 00:31:38,822 e aquele oficial que você me nomeou o marido de Shoot é pai solteiro. 560 00:31:38,846 --> 00:31:40,924 E vocês dois têm filhas. 561 00:31:40,948 --> 00:31:43,612 Às vezes o mundo é tão cheio de sincronicidade. 562 00:31:44,133 --> 00:31:45,395 Dê-nos um minuto. 563 00:31:45,419 --> 00:31:46,986 Nos encontraremos no banco. 564 00:31:48,088 --> 00:31:50,265 Tempo sozinho, oh. 565 00:31:50,858 --> 00:31:52,936 Você vai me matar, dizer que foi legítima defesa? 566 00:31:55,295 --> 00:31:57,797 Quero dizer, por que você não faria isso? 567 00:31:59,399 --> 00:32:00,677 Eu sei. 568 00:32:05,005 --> 00:32:06,916 Eu não vou atirar em você. 569 00:32:07,720 --> 00:32:09,688 Muita papelada? 570 00:32:11,939 --> 00:32:13,139 Você tem câncer. 571 00:32:15,249 --> 00:32:16,949 Você vai morrer na prisão. 572 00:32:23,257 --> 00:32:25,335 O que você gostaria de ter feito diferente? 573 00:32:25,359 --> 00:32:27,770 Eu gostaria de ter mantido contato com meu filho. 574 00:32:27,794 --> 00:32:30,273 - Você tem um filho? - Você não sabia? 575 00:32:30,297 --> 00:32:31,741 Você é a razão pela qual eu o deixei. 576 00:32:31,765 --> 00:32:35,478 Tempo em São Francisco há mais de dez anos 577 00:32:35,502 --> 00:32:36,746 quando você chegou bem perto? 578 00:32:36,770 --> 00:32:38,114 Eu tive que decolar. 579 00:32:38,605 --> 00:32:40,884 Você sempre teve suas prioridades. 580 00:32:40,908 --> 00:32:43,286 Você também cometeu muitos crimes. 581 00:32:43,310 --> 00:32:45,788 Única diferença é que você é pago para fazer isso. 582 00:32:45,812 --> 00:32:49,726 Embora, no grande Skee-Ball cármico da vida... 583 00:32:51,451 --> 00:32:54,120 Talvez seja por isso que você conseguiu uma esposa morta, certo? 584 00:32:56,123 --> 00:32:57,734 Equilibre as coisas. 585 00:33:01,695 --> 00:33:04,908 Você está me fazendo um favor se atirar em mim. 586 00:33:11,939 --> 00:33:15,785 eu poderia entrar em contato para seu filho, se você quiser. 587 00:33:15,809 --> 00:33:18,421 - Dê-lhe uma mensagem. - Sim, claro. 588 00:33:18,445 --> 00:33:21,432 Diga a ele que não foi culpa dele, 589 00:33:21,456 --> 00:33:23,960 minha partida, o câncer, nada disso. 590 00:33:23,984 --> 00:33:25,184 Diga a ele que a culpa foi sua. 591 00:33:26,253 --> 00:33:27,931 Não vou contar isso a ele. 592 00:33:27,955 --> 00:33:29,232 Por que? É a verdade. 593 00:33:29,256 --> 00:33:31,301 Você é quem me fez atirar naquele policial. 594 00:33:31,325 --> 00:33:33,303 Você atirou nela por sua própria vontade. 595 00:33:33,327 --> 00:33:34,938 Foi legítima defesa. 596 00:33:34,962 --> 00:33:37,640 Enquanto você estava cometendo um crime. 597 00:33:37,664 --> 00:33:39,208 As ações têm consequências. 598 00:33:39,232 --> 00:33:41,711 Você precisa confessar para sua própria consciência culpada. 599 00:33:41,735 --> 00:33:43,513 Eu irei se você quiser. 600 00:33:47,741 --> 00:33:50,409 acho que não tenho nada sentir-se culpado. 601 00:33:51,878 --> 00:33:55,959 Essa é a segunda pior mentira 602 00:33:55,983 --> 00:33:57,860 Eu ouvi esta semana. 603 00:34:19,039 --> 00:34:20,216 Onde ele está? 604 00:34:20,240 --> 00:34:22,318 Ele está a cerca de 60 metros de distância. Jess está com ele. 605 00:34:22,342 --> 00:34:25,989 Isso significa que levei ao direto apreensão do fugitivo. 606 00:34:26,013 --> 00:34:27,957 O fugitivo que amarrou você na escada? 607 00:34:27,981 --> 00:34:29,459 E então você o prendeu. 608 00:34:29,483 --> 00:34:31,661 É um pouco mais complicado que isso. 609 00:34:31,685 --> 00:34:33,463 São $ 250.000. 610 00:34:33,487 --> 00:34:35,588 - Não é o seu dinheiro. - Como você nos encontrou aqui? 611 00:34:42,529 --> 00:34:43,740 Oh. 612 00:34:43,764 --> 00:34:46,542 Talvez no futuro, seria melhor se trabalhássemos em conjunto 613 00:34:46,566 --> 00:34:48,845 em vez de ter você Acerte nossas investigações. 614 00:34:48,869 --> 00:34:50,546 Qual foi o primeiro show que você viu? 615 00:34:50,570 --> 00:34:51,914 Bonecas Goo Goo, eu acho. Por que? 616 00:34:51,938 --> 00:34:53,383 Figuras. 617 00:34:53,407 --> 00:34:56,352 Eu prefiro Clusters Goo Goo, e a única boneca que importa 618 00:34:56,376 --> 00:34:58,855 é Dolly Parton, então se você estiver não rezando em seu altar, 619 00:34:58,879 --> 00:35:00,089 não temos futuro. 620 00:35:00,113 --> 00:35:02,291 Estou de joelhos diante dela todas as manhãs. 621 00:35:02,315 --> 00:35:04,450 Pode haver esperança para você ainda. 622 00:35:07,821 --> 00:35:09,588 Tudo bem, vire-se. 623 00:35:12,859 --> 00:35:15,538 - Onde eles estão? - Quem? 624 00:35:15,562 --> 00:35:17,221 O que? 625 00:35:28,308 --> 00:35:30,276 Você não consegue o caminho mais fácil. 626 00:35:35,782 --> 00:35:37,093 Vamos. 627 00:35:38,485 --> 00:35:39,518 Vamos. 628 00:35:40,587 --> 00:35:41,564 Ei, ei, ei, espere. 629 00:35:41,588 --> 00:35:42,665 - Resistir. - O que? 630 00:35:42,689 --> 00:35:43,800 Não, o quê? 631 00:35:50,497 --> 00:35:51,897 Como você está se sentindo? 632 00:35:54,601 --> 00:35:55,912 Eu não sei o que dizer. 633 00:35:55,936 --> 00:35:59,082 Você gastou muito de energia mental em Hewitt. 634 00:35:59,106 --> 00:36:00,840 Isso é muito tempo livre em suas mãos agora. 635 00:36:02,609 --> 00:36:04,921 É disso que tenho medo. 636 00:36:08,715 --> 00:36:10,526 Aqui você vai. 637 00:36:10,550 --> 00:36:12,261 Obrigado. 638 00:36:15,355 --> 00:36:18,624 Então... como está Tali? 639 00:36:21,461 --> 00:36:23,139 Usando muita maquiagem. 640 00:36:23,163 --> 00:36:26,409 Alguns corredores da drogaria são mais baratos que outros. 641 00:36:26,433 --> 00:36:28,845 Bom saber. 642 00:36:28,869 --> 00:36:31,447 Bem, espero que você ainda venha me ver no aniversário. 643 00:36:31,471 --> 00:36:33,583 Já perdi um ano? 644 00:36:36,422 --> 00:36:37,456 Hum. 645 00:36:40,881 --> 00:36:44,827 Você sabe, Hewitt se sente mal sobre o que ele fez. 646 00:36:46,686 --> 00:36:48,220 Como você sabe? 647 00:36:49,489 --> 00:36:52,625 - Porque ele estava aqui. - O que? 648 00:36:54,594 --> 00:36:56,262 Porque ele me deu isso. 649 00:36:58,198 --> 00:37:00,243 Por que você não me contou? 650 00:37:06,273 --> 00:37:09,218 Bem... posso ficar com ele? 651 00:37:32,933 --> 00:37:35,978 - Um, dois, cha-cha-cha! - Cha-cha-cha. 652 00:37:36,002 --> 00:37:38,748 Cha-cha-cha, cha-cha-cha. 653 00:37:38,772 --> 00:37:41,584 Um, dois, cha-cha-cha. 654 00:37:41,608 --> 00:37:44,053 Um, dois, cha-cha-cha. 655 00:37:47,080 --> 00:37:49,058 Uau! 656 00:37:50,417 --> 00:37:51,761 - Ei! - Ei! 657 00:37:54,208 --> 00:37:55,932 O filho pródigo retorna. 658 00:37:55,956 --> 00:37:58,791 Eu sou muitas coisas. Pródigo não é um deles. 659 00:38:02,562 --> 00:38:05,775 - Onde você conseguiu o vestido? - É para o casamento deles. 660 00:38:05,799 --> 00:38:07,410 Sim, pegamos na cidade hoje. 661 00:38:07,434 --> 00:38:08,644 Nós pensamos que iríamos, você sabe, 662 00:38:08,668 --> 00:38:10,870 compensar quaisquer linhas cruzadas anteriormente. 663 00:38:12,572 --> 00:38:13,606 Você gosta disso? 664 00:38:15,876 --> 00:38:17,977 Sim, eu gosto disso. 665 00:38:20,380 --> 00:38:22,615 É legal, muito legal. 666 00:38:40,673 --> 00:38:41,707 Ei. 667 00:38:43,169 --> 00:38:45,948 - É só um vestido. - Não é só um vestido! 668 00:38:45,972 --> 00:38:47,984 Alguém que sente sua falta, quem quer te conhecer, 669 00:38:48,008 --> 00:38:49,352 essa é uma marca fácil. 670 00:38:49,376 --> 00:38:51,087 Eu... isso não é... 671 00:38:51,111 --> 00:38:52,622 Estou conhecendo minha neta, 672 00:38:52,646 --> 00:38:54,290 e você está brigando comigo todo o caminho. 673 00:38:54,314 --> 00:38:57,193 Você tem um problema comigo e Marie vão se casar? 674 00:38:57,217 --> 00:38:59,695 Não, o amor é uma coisa linda. 675 00:38:59,719 --> 00:39:01,130 Você deveria dar outra volta. 676 00:39:01,154 --> 00:39:03,366 Quanto tempo você acha que e Marie vão durar? 677 00:39:03,390 --> 00:39:07,703 Provavelmente até eu morrer, pelo menos essa é a ideia. 678 00:39:07,727 --> 00:39:09,372 Então, acho que sempre é. 679 00:39:10,797 --> 00:39:13,442 Ei, estou tentando aqui. Você também poderia tentar um pouco. 680 00:39:13,466 --> 00:39:15,678 Você tem que deixar isso pra lá, Jesse-B, 681 00:39:15,702 --> 00:39:17,146 seja lá o que for isso entre você e eu. 682 00:39:18,872 --> 00:39:20,016 É sobre sua mãe? 683 00:39:20,040 --> 00:39:21,617 Porque o que quer que tenha acontecido entre nós 684 00:39:21,641 --> 00:39:23,486 não tive nada a ver com você e sua irmã Louise. 685 00:39:23,510 --> 00:39:25,321 Ou é sobre as férias que não tivemos... 686 00:39:25,345 --> 00:39:28,658 Você não foi ao funeral de Angelyne! 687 00:39:37,857 --> 00:39:40,503 Porque eu estava na prisão. 688 00:39:42,963 --> 00:39:45,107 Cadeia? Para quê? 689 00:39:45,698 --> 00:39:47,476 Nada importante. 690 00:39:47,500 --> 00:39:48,978 Quanto tempo? 691 00:39:49,002 --> 00:39:51,380 15 meses miseráveis. 692 00:39:51,912 --> 00:39:53,382 Bem, por que você não me contou? 693 00:39:53,406 --> 00:39:54,817 Eu poderia ter ajudado você. 694 00:39:54,841 --> 00:39:56,352 Você é meu filho. 695 00:39:56,376 --> 00:39:58,294 Fiquei envergonhado. 696 00:39:59,346 --> 00:40:01,524 Você já teve o suficiente no seu prato lidar com sua dor. 697 00:40:02,006 --> 00:40:05,761 Mas estou aqui agora, ao contrário de você. 698 00:40:05,785 --> 00:40:08,064 Estou aqui há mais de uma semana, Eu mal vi você. 699 00:40:08,471 --> 00:40:10,066 Tenho que ir trabalhar, pai. 700 00:40:10,090 --> 00:40:12,234 Bem, como é o trabalho mais importante do que sua família? 701 00:40:14,194 --> 00:40:16,038 Nada é mais importante para mim do que Tali. 702 00:40:16,062 --> 00:40:19,041 O que, realmente? Porque tudo ela algum dia saberá sobre você 703 00:40:19,065 --> 00:40:20,142 é a parte de trás da sua cabeça 704 00:40:20,166 --> 00:40:21,477 enquanto você está saindo pela porta. 705 00:40:21,501 --> 00:40:23,579 Bem, é mais do que ela deveria saber sobre você. 706 00:40:35,915 --> 00:40:39,495 Acho que Marie e eu seríamos mais confortável em ficar na casa de Louise. 707 00:40:39,752 --> 00:40:42,064 Acho que todos nós faríamos isso.